Traducimos textos, documentos, manuales, libros, sitios web, materiales académicos, archivos empresariales y contenido audiovisual del inglés al español, del español al inglés y entre múltiples combinaciones lingüísticas.
Cada proyecto se clasifica por idioma, tema, volumen, dificultad, calidad del original, formato de entrega, plazo y nivel de revisión.
Documentos personales, empresariales, técnicos, académicos, editoriales y digitales en ambas direcciones.
Gestión de combinaciones europeas, asiáticas, eslavas, semíticas, africanas, indígenas y clásicas.
Conversión de voz a texto con ortografía, puntuación, identificación de hablantes y formato legible.
Transcripción, traducción, segmentación y sincronización para YouTube, cursos, documentales y redes.
Adaptación lingüística y cultural de páginas, tiendas, interfaces, aplicaciones, correos y campañas.
Traducción de obras extensas con glosario, guía de estilo, consistencia de capítulos y revisión editorial.
Revisión de traducciones existentes para corregir omisiones, falsos sentidos, estilo, terminología y formato.
Preparación de archivos escaneados o fotografiados, extracción de texto y reconstrucción visual básica o avanzada.
Preparación lingüística de actas, constancias, títulos y expedientes, con canalización cuando se requiera perito autorizado.
Abre cada categoría para conocer ejemplos, riesgos lingüísticos, entregables y nivel de complejidad habitual.
Cartas, correos, currículums, biografías, formularios, avisos, invitaciones, solicitudes, constancias internas, instrucciones sencillas y comunicaciones personales.
Actas de nacimiento, matrimonio o defunción; pasaportes, identificaciones, antecedentes, comprobantes, apostillas, cartas consulares, permisos y expedientes migratorios.
Tesis, tesinas, artículos, resúmenes, protocolos, ensayos, certificados de estudio, kardex, títulos, programas, libros de texto, clases, rúbricas y materiales de capacitación.
Presentaciones, planes de negocio, reportes, políticas, manuales internos, perfiles de puesto, evaluaciones, catálogos, estados financieros, propuestas, contratos comerciales y materiales para inversionistas.
Anuncios, slogans, campañas, páginas de venta, fichas de producto, publicaciones sociales, guiones, newsletters, nombres de producto y contenido SEO.
Manuales de operación, instalación y mantenimiento; fichas técnicas, procedimientos, especificaciones, catálogos de piezas, normas internas, hojas de seguridad y documentación de maquinaria.
Interfaces, aplicaciones, páginas web, documentación de APIs, manuales de usuario, bases de conocimiento, mensajes de error, ayuda en línea, ciberseguridad y redes.
Contratos, poderes, escrituras, estatutos, demandas, sentencias, políticas de privacidad, términos, expedientes, dictámenes, licencias y documentación de cumplimiento.
Expedientes clínicos, estudios, consentimientos, informes, instrucciones de uso, artículos, protocolos, material para pacientes, dispositivos y farmacovigilancia.
Solicitudes de patente, reivindicaciones, antecedentes técnicos, licencias, secretos industriales y expedientes de propiedad intelectual.
Novela, cuento, poesía, biografía, ensayo, espiritualidad, teología, historia, filosofía, arte, guías, catequesis y obras de divulgación.
Entrevistas, podcasts, clases, juntas, audiencias, documentales, sermones, cursos, webinars, dictados, llamadas y videos para redes.
Fotografías de documentos, archivos antiguos, letra manuscrita, copias borrosas, sellos superpuestos, márgenes recortados y material con ortografía histórica.
La palabra del texto original es la unidad más precisa. Cuando sólo se conoce el número de páginas, el cotizador usa una equivalencia aproximada de 250 palabras por página.
| Tamaño | Palabras | Páginas estimadas | Ejemplos | Tratamiento recomendado |
|---|---|---|---|---|
| Microdocumento | 1–250 | Hasta 1 | Carta, constancia, correo, ficha. | Proyecto mínimo y revisión rápida de formato. |
| Documento corto | 251–1,500 | 2–6 | Currículum, contrato breve, folleto. | Cobro por palabra y control básico. |
| Documento mediano | 1,501–5,000 | 7–20 | Informe, artículo, capítulo, manual corto. | Glosario de términos recurrentes. |
| Documento largo | 5,001–15,000 | 21–60 | Manual, tesis parcial, catálogo extenso. | Plan por secciones y revisión consolidada. |
| Proyecto muy largo | 15,001–50,000 | 61–200 | Tesis completa, curso, manual integral. | Guía de estilo y descuento por volumen. |
| Libro | 50,001–120,000 | 201–480 | Novela, ensayo, libro técnico o religioso. | Calendario editorial, glosario y revisión por capítulos. |
| Colección o archivo masivo | Más de 120,000 | Más de 480 | Colección de libros, biblioteca, plataforma. | Presupuesto por fases, memoria terminológica y control central. |
No todas las combinaciones cuestan lo mismo. La disponibilidad de especialistas, el sistema de escritura, el área temática y la necesidad de usar un idioma puente modifican el precio.
Inglés estadounidense, británico o internacional ↔ español de México, latinoamericano, neutro o de España.
Francés, portugués, italiano, catalán, gallego, rumano y otras variantes regionales.
Alemán, neerlandés, sueco, noruego, danés, islandés y afrikáans.
Ruso, ucraniano, polaco, checo, eslovaco, búlgaro, serbio, croata y esloveno.
Árabe, hebreo, persa, turco, armenio, georgiano, kurdo y lenguas relacionadas.
Chino, japonés, coreano, vietnamita, tailandés, indonesio, malayo y filipino.
Hindi, urdu, bengalí, panyabí, tamil, telugu, maratí, nepalí y otras lenguas regionales.
Suajili, amárico, somalí, yoruba, igbo, hausa, zulú y otras, sujetas a disponibilidad profesional.
Náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, purépecha y otras variantes; se requiere identificar comunidad y variante.
Latín, griego clásico o koiné, hebreo bíblico y textos eclesiásticos, con cotización especializada.
Cuando no existe profesional directo para un par raro, puede trabajarse en dos etapas, con mayor costo y control.
Se define país, audiencia, formalidad, terminología preferida, unidades, moneda, fechas y convenciones locales.
Tarifas sugeridas para Huzars Enterprises en 2026. Son estimaciones iniciales en MXN y no sustituyen la revisión del documento, audio o video.
| Nivel | Uso recomendado | Incluye | Precio por palabra | Equivalente por página de 250 palabras |
|---|---|---|---|---|
| Esencial | Textos generales y personales. | Traducción, ortografía y formato básico. | desde $1.45 | desde $362.50 |
| Profesional | Empresa, academia, web, manuales y publicación. | Traducción, revisión bilingüe y consistencia. | desde $1.90 | desde $475 |
| Especializada | Técnico, jurídico, financiero, médico o científico. | Especialista, glosario y control reforzado. | desde $2.55 | desde $637.50 |
| Crítica / doble revisión | Patentes, alto riesgo, publicación regulada. | Traducción, segunda revisión y control detallado. | desde $3.40 | desde $850 |
| Literaria o transcreación | Libros, campañas, slogans, poesía y voz autoral. | Adaptación creativa y revisión de estilo. | $2.40–$4.80 | $600–$1,200 |
| Grupo lingüístico | Ejemplos | Factor orientativo sobre inglés–español | Precio general estimado |
|---|---|---|---|
| Comunes occidentales | Francés, portugués, italiano. | 1.20× | desde $1.74 / palabra |
| Germánicas y europeas medias | Alemán, neerlandés, nórdicas. | 1.35× | desde $1.96 / palabra |
| Eslavas | Ruso, polaco, ucraniano, checo. | 1.55× | desde $2.25 / palabra |
| Semíticas y regionales | Árabe, hebreo, persa, turco. | 1.70× | desde $2.47 / palabra |
| Asia oriental | Chino, japonés, coreano. | 1.85× | desde $2.68 / palabra o por carácter |
| Baja disponibilidad | Idiomas raros, variantes regionales, lenguas indígenas. | 2.35×–2.60× | cotización especializada |
| Servicio | Condición base | Precio orientativo | Posibles recargos |
|---|---|---|---|
| Transcripción limpia | Audio claro, un hablante, español o inglés. | desde $22 / minuto | Ruido, acento, velocidad, voces simultáneas. |
| Transcripción multihablante | Entrevista o reunión con identificación. | desde $30 / minuto | Más de cuatro voces o interrupciones frecuentes. |
| Transcripción especializada | Legal, médica, técnica o científica. | desde $38 / minuto | Investigación de términos y audio deficiente. |
| Literal/verbatim + códigos de tiempo | Incluye muletillas, pausas y marcas solicitadas. | desde $42 / minuto | Formato judicial o protocolo personalizado. |
| Transcripción + traducción | Audio claro, par lingüístico común. | desde $78 / minuto | Idioma raro, especialidad o doble revisión. |
| Subtítulos en el mismo idioma | Transcripción, segmentación y SRT/VTT. | desde $38 / minuto | SDH, reglas de plataforma o sincronía compleja. |
| Subtítulos traducidos | Traducción humana y sincronización básica. | desde $95 / minuto | Idioma raro, adaptación creativa o entrega urgente. |
| Guion adaptado para doblaje | Traducción con ajuste de duración y oralidad. | desde $120 / minuto | Sincronía labial, canción, rima o múltiples personajes. |
| Servicio adicional | Unidad | Precio orientativo | Aplicación |
|---|---|---|---|
| Corrección monolingüe | Palabra | desde $0.65 | Ortografía, gramática, claridad y estilo. |
| Revisión bilingüe de traducción ajena | Palabra | desde $1.00 | Comparación con original y corrección de sentido. |
| OCR/captura limpia | Página | desde $15 | PDF o imagen legible con estructura sencilla. |
| OCR/captura compleja | Página | desde $35 | Columnas, tablas, manchas, sellos o baja resolución. |
| Maquetación básica | Página | desde $25 | Encabezados, párrafos, tablas sencillas y paginación. |
| Maquetación avanzada/DTP | Página | desde $80 | Diseño editorial, gráficos, múltiples columnas o manuales. |
| Glosario terminológico | 100 términos | desde $550 | Definición, equivalente y uso preferido. |
| Certificación o peritaje | Documento/página | cotización obligatoria | Depende de idioma, jurisdicción, perito, sellos y copias. |
Dos documentos con el mismo número de páginas pueden requerir tiempos muy distintos. El cotizador considera los factores más importantes.
Disponibilidad de profesionales, variante regional, sistema de escritura y necesidad de idioma puente.
Un texto general no exige la misma investigación que un contrato, una patente o un protocolo médico.
Se cuentan palabras del original, páginas, caracteres o minutos completos de audio y video.
Word editable es más directo que PDF escaneado, fotografía, manuscrito o diseño con múltiples capas.
Errores, texto cortado, baja resolución, sonido deficiente, voces superpuestas y terminología inconsistente.
Traducción esencial, revisión bilingüe, corrección editorial o doble control especializado.
La prioridad, urgencia o entrega en el mismo día requieren reservar capacidad adicional.
Texto simple, Word, PDF, tablas, presentación, HTML, subtítulos, glosario o maquetación editorial.
Certificación, sello, firma, copias, apostilla, entrega física o exigencias de la institución receptora.
Selecciona el servicio, idioma, tema, extensión y condiciones del archivo. El cálculo es preliminar y se confirma después de revisar el material original.
La calidad no depende sólo de traducir palabras: exige comprender el propósito, controlar términos y revisar la entrega.
Se recibe el archivo, idiomas, público, formato final, fecha y objetivo del documento.
Se revisan palabras, páginas, audio, dificultad, legibilidad, especialidad y requisitos oficiales.
Se definen glosario, variante regional, guía de estilo, archivos editables y elementos no traducibles.
Se traduce o transcribe, después se controlan sentido, ortografía, cifras, nombres y consistencia.
Se entrega en el formato acordado y se atienden observaciones dentro del alcance definido.
| Volumen orientativo | Plazo normal estimado | Observaciones |
|---|---|---|
| Hasta 1,000 palabras | 1–2 días hábiles | Depende de especialidad, formato y disponibilidad. |
| 1,001–5,000 palabras | 2–5 días hábiles | Puede requerir glosario breve. |
| 5,001–15,000 palabras | 5–10 días hábiles | Se recomienda entrega o revisión por secciones. |
| 15,001–50,000 palabras | 2–5 semanas | Plan de trabajo y control terminológico. |
| Libro o colección | Calendario por proyecto | Se define por capítulos, complejidad y nivel editorial. |
| Audio o video | Según minutos y calidad | El ruido, número de voces y subtítulos modifican el plazo. |
No deben faltar títulos, párrafos, notas, tablas, sellos, pies de imagen ni anexos incluidos en el alcance.
Se revisan negaciones, tiempos, relaciones lógicas, ambigüedades y falsos equivalentes.
Un mismo concepto debe conservar una traducción consistente salvo que el contexto exija otra.
Nombres, cifras, fechas, unidades, monedas, direcciones, códigos y referencias se verifican por separado.
Ortografía, gramática, puntuación, naturalidad, registro, variante regional y convenciones editoriales.
Jerarquías, listas, tablas, encabezados, numeración, saltos, etiquetas y archivos de salida.
Word, PDF, PowerPoint, Excel, texto, HTML, CSV, imágenes y formatos de audio o video comunes. Los archivos editables permiten una cotización y producción más eficiente.
Normalmente por palabras del texto original, porque esa cantidad puede conocerse antes de comenzar. En idiomas basados en caracteres o documentos oficiales puede emplearse otra unidad.
No. Es una equivalencia comercial para calcular cuando no se conoce el conteo. Una página puede contener desde unas pocas palabras hasta más de mil, especialmente en tablas o texto pequeño.
Sí, cuando el archivo y el programa lo permiten. La expansión o contracción del idioma puede modificar saltos, cajas de texto y paginación. La maquetación se cotiza según complejidad.
La traducción reproduce el significado; la localización adapta convenciones para un país o plataforma; la transcreación recrea el mensaje para conservar impacto, humor o intención publicitaria.
La limpia elimina muletillas, repeticiones accidentales y errores evidentes sin cambiar el sentido. La literal conserva pausas, falsos comienzos, repeticiones y expresiones tal como se oyen.
Sí. Se recomienda revisar una muestra, definir voz, público, derechos, glosario, formato final y calendario por capítulos antes de iniciar todo el volumen.
Sí, sujetos a revisión de especialidad. Cuando el documento tendrá consecuencias clínicas, regulatorias o judiciales, se recomienda nivel especializado o doble control y verificar requisitos de la autoridad.
No. Una traducción profesional puede ser exacta y útil sin tener carácter oficial. Si una institución exige firma, sello o peritaje, primero se confirma la jurisdicción y se gestiona con un profesional autorizado.
Se limita el uso del material al análisis y producción del servicio. El cliente debe avisar si requiere acuerdo de confidencialidad, eliminación programada, acceso restringido o tratamiento especial.
Sí, pero se revisan como texto independiente. Cuando la calidad es baja, puede resultar más seguro y económico retraducir que corregir frase por frase.
Archivo completo o muestra representativa, idioma de origen y destino, país de uso, público, formato final, fecha requerida y si será presentado ante una autoridad.
